1 00:00:12,240 --> 00:00:16,700 Ik wed dat we al een miljoen samen zijn jaar. 2 00:00:17,080 --> 00:00:21,820 En ik wed dat we samen zullen zijn voor een miljoen meer. 3 00:00:23,240 --> 00:00:27,500 Oh, het is alsof ik begon te ademen op de nacht dat we kusten. 4 00:00:28,640 --> 00:00:33,060 En ik kan me niet herinneren wat ik ooit heb gedaan voor. 5 00:00:33,900 --> 00:00:38,460 Wat zouden we doen, schat, zonder ons? 6 00:00:39,420 --> 00:00:41,040 Wat zouden wij doen? 7 00:00:42,250 --> 00:00:48,850 Zonder ons En er is niets Wij kan niet liefhebben 8 00:00:48,850 --> 00:00:55,530 elkaar door Wat zouden we doen, schatje Zonder ons 9 00:00:55,530 --> 00:00:57,810 Sha-la-la-la 10 00:01:12,360 --> 00:01:13,360 Permanente editie. 11 00:01:14,980 --> 00:01:18,540 Want als dat zo is, ga ik weg bommen zijn mensen die kussens gooien. 12 00:01:20,840 --> 00:01:24,660 Het spandoek is een verrassing van Matt. Wij had dit in onze studentenkamer hangen 13 00:01:24,660 --> 00:01:27,240 Berkley. Het is een beetje ouderwets, nietwaar het? 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,420 Nou ja, misschien zijn de slogans anders nu, maar het concept is hetzelfde. 15 00:01:30,920 --> 00:01:32,020 Nee, ik bedoelde het concept. 16 00:01:34,140 --> 00:01:37,880 Alex, maak je nooit zorgen over de feit dat er genoeg bommen in zitten 17 00:01:37,880 --> 00:01:41,680 wereld om elk levend wezen te vernietigen en het leven zoals wij dat kennen uitroeien? 18 00:01:42,710 --> 00:01:45,010 Hé, ik heb grotere dingen aan mijn hoofd. 19 00:01:46,730 --> 00:01:48,390 Kan ik hier het zakelijke gedeelte gebruiken, Moeder? 20 00:01:49,590 --> 00:01:51,770 Dan moeten we Matt vertellen dat hij er één is de buurkinderen. 21 00:01:53,050 --> 00:01:54,890 Het is gewoon zo voorspelbaar, dat is alles. 22 00:01:55,450 --> 00:02:00,190 Elke keer weer zo'n ex-hippie komt binnenspringen van weleer, wij 23 00:02:00,190 --> 00:02:01,190 haal de liefdeskralen eruit. 24 00:02:05,730 --> 00:02:07,030 Trek de poncho's aan. 25 00:02:08,810 --> 00:02:10,250 Doe alsof we om mensen geven. 26 00:02:13,180 --> 00:02:14,860 Daar ben ik net iets te oud voor spullen. 27 00:02:16,680 --> 00:02:19,760 Alex, Matt is een oude vriend van mij. Hij is zal hier maar een week zijn. Wees aardig. 28 00:02:19,940 --> 00:02:22,160 Je hebt de hele rest van het jaar de tijd geef niet om mensen. 29 00:02:23,540 --> 00:02:26,300 Hij zal Matt waarschijnlijk leuk vinden. Hij is een prijs -winnende journalist. 30 00:02:26,580 --> 00:02:29,280 Hij is een wereldreiziger. Hij heeft zelfs geschreven twee boeken over economie. 31 00:02:31,860 --> 00:02:32,839 Geen grapje? 32 00:02:32,840 --> 00:02:33,840 Welke? 33 00:02:35,380 --> 00:02:36,720 Kapitalisme laat me niet lachen. 34 00:02:40,240 --> 00:02:42,180 En het kapitalisme laat me niet lachen twee. 35 00:02:46,200 --> 00:02:47,400 Hoe lang zal dat daar blijven? 36 00:02:49,100 --> 00:02:52,280 Zolang het duurt om de bewustzijn van sommige mensen in 37 00:02:52,280 --> 00:02:53,660 huis. Ja, mama. 38 00:02:56,560 --> 00:02:58,620 Zal hij de hele tijd zo zijn? Wanneer is zijn vriend hier? 39 00:02:59,300 --> 00:03:02,140 Waarschijnlijk wel, maar als je moet praten hem, probeer ook niets te zeggen 40 00:03:02,460 --> 00:03:03,459 Dat kan ik aan. 41 00:03:03,460 --> 00:03:04,460 Ik weet dat je het kunt. 42 00:03:08,400 --> 00:03:11,680 om je mee te nemen naar het park. Hé, hé, Hé. Haal het niet te laat terug. A 43 00:03:11,680 --> 00:03:12,599 show is vanavond. 44 00:03:12,600 --> 00:03:13,600 Wat is zijn favoriete programma? 45 00:03:13,980 --> 00:03:15,280 Week van de Witte Straat. 46 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 Wat? 47 00:03:23,080 --> 00:03:26,400 Ik heb hem daar niet op aangesproken. Hij kwam naar boven daarmee op zichzelf. 48 00:03:27,760 --> 00:03:31,380 Alex, de enige show waar hij naar toe mag wat je op televisie ziet is Sesamstraat. 49 00:03:31,800 --> 00:03:34,920 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Andy, ga vooruit. Speel met de andere kinderen. 50 00:03:35,200 --> 00:03:37,230 Tot ziens. Tot ziens, lieverd. Ik zal het opnemen voor jou. 51 00:03:42,390 --> 00:03:44,830 Stefan, mijn man! Hoe gaat het? 52 00:03:45,390 --> 00:03:46,810 Het is te lang geleden. 53 00:03:47,250 --> 00:03:49,050 Ken je deze dame nog? Natuurlijk. 54 00:03:49,290 --> 00:03:50,750 Ik geloof dat ze er geweldig uit zou zien. 55 00:03:51,530 --> 00:03:52,530 Welkom, Mat. 56 00:03:53,550 --> 00:03:54,910 Welkom in ons huis, Matt. 57 00:03:58,850 --> 00:04:01,390 Ik denk niet dat je Alex en Mallory kent. 58 00:04:01,910 --> 00:04:03,030 Goed je te ontmoeten. 59 00:04:03,330 --> 00:04:04,330 Oh. 60 00:04:05,640 --> 00:04:06,640 Hoi. 61 00:04:09,960 --> 00:04:14,020 Dus, uh, u merkt iets bekend in huis? 62 00:04:14,680 --> 00:04:16,060 Band van bom! 63 00:04:16,480 --> 00:04:18,220 Wauw! Ons oude spandoek! 64 00:04:18,540 --> 00:04:23,100 Misschien wil Matt dat ophangen in zijn hotelkamer. Nee bedankt. ik 65 00:04:23,100 --> 00:04:24,100 heb er al eentje staan. 66 00:04:24,120 --> 00:04:26,220 Heeft u de banner op reisformaat? 67 00:04:27,940 --> 00:04:32,020 Weet je, het is grappig dat je dit hebt vanavond op, Steve, want ik heb een 68 00:04:32,020 --> 00:04:33,580 kleine knaller uit het verleden ook. 69 00:04:36,540 --> 00:04:38,840 De aaseter. Ik kan het niet geloven. 70 00:04:39,680 --> 00:04:42,180 Een tijdschrift voor de discriminerende revolutionair. 71 00:04:43,220 --> 00:04:44,900 Ik denk niet dat er goede diëten bestaan daarin. 72 00:04:45,620 --> 00:04:48,800 Het was een politiek tijdschrift, lieverd. In Matt en je vader waren zelfs de redacteuren 73 00:04:48,800 --> 00:04:49,779 toen ze op de universiteit zaten. 74 00:04:49,780 --> 00:04:51,200 Het was een ontzettend goed tijdschrift. 75 00:04:51,700 --> 00:04:55,360 Jammer dat het gevouwen is. O, het is geweldig om te zien dit. Alex heeft al onze kopieën vernietigd 76 00:04:55,360 --> 00:04:57,360 toen hij twee was. Hij heeft ze gevonden politiek beledigend. 77 00:05:00,220 --> 00:05:03,160 Hé, je hebt geen bewijs dat ik het was. 78 00:05:03,900 --> 00:05:05,480 Je hebt je rammelaar op de boekenkast laten liggen. 79 00:05:07,840 --> 00:05:09,880 Het zou van een ander kindje kunnen zijn rammelaar. 80 00:05:10,560 --> 00:05:11,940 Het was jouw Nixon-rammelaar. 81 00:05:17,520 --> 00:05:19,400 Ik geloof niet dat ik ooit fijner heb gegeten maaltijd. 82 00:05:19,700 --> 00:05:20,900 Kijk, Stephen heeft vanavond gekookt. 83 00:05:21,340 --> 00:05:22,420 We gaan allemaal dood. 84 00:05:23,480 --> 00:05:25,920 Maak je geen zorgen, kerel. Ik heb leren koken sinds we samenwoonden. Nou, ik 85 00:05:25,920 --> 00:05:29,400 Ik hoop het oprecht, want de laatste keer Ik heb je kookkunsten gegeten, ik was ontroerd om te gaan 86 00:05:29,400 --> 00:05:30,400 tijdens een vastenperiode van 30 dagen. 87 00:05:30,520 --> 00:05:32,660 Ik dacht dat je wilde protesteren de Vietnamoorlog. 88 00:05:33,210 --> 00:05:34,270 Ik wilde je gevoelens niet kwetsen. 89 00:05:35,510 --> 00:05:39,030 Even voor de goede orde: was er iets? Hebben jullie niet geprotesteerd op de universiteit? 90 00:05:39,590 --> 00:05:42,530 Ik vond het Peace Corps leuk idee. 91 00:05:42,730 --> 00:05:43,730 Het Vredeskorps was goed. 92 00:05:44,430 --> 00:05:45,430 Is dat het? 93 00:05:45,450 --> 00:05:46,730 De muziek was goed. 94 00:05:47,010 --> 00:05:53,810 Hoeveel wegen moet een mens bewandelen? voordat ze hem een noemen 95 00:05:53,810 --> 00:05:54,810 mens? 96 00:05:58,590 --> 00:05:59,590 Opnieuw beginnen. 97 00:06:00,270 --> 00:06:04,090 Ik weet dat dit slecht is. Meestal de Dylan nummers verschijnen pas op de seconde 98 00:06:06,210 --> 00:06:07,630 Alex, kom snel. 99 00:06:07,930 --> 00:06:09,890 Sluit 415 af. 100 00:06:15,670 --> 00:06:16,270 Bedankt 101 00:06:16,270 --> 00:06:27,890 jij 102 00:06:27,890 --> 00:06:28,890 omdat je hem hebt. 103 00:06:38,250 --> 00:06:41,090 klaar met de afwas hier. Is er Heeft u nog iets nodig dat wij opruimen? 104 00:06:41,090 --> 00:06:44,970 nee, nee. Alles ziet er geweldig uit. Luister, Sinds Matt hier is, is het heel bijzonder 105 00:06:44,970 --> 00:06:48,470 vanavond, dus ik ga het oude tevoorschijn halen Berkeley slides om te laten zien. 106 00:06:51,330 --> 00:06:52,650 Als traktatie. 107 00:06:54,010 --> 00:06:57,330 Het is goed om de aaseter hier te zien. ik Vergeet niet om dit uit te delen op de campus. 108 00:06:57,730 --> 00:07:00,970 Steve, mis je ooit wel eens? werken bij het tijdschrift? 109 00:07:01,270 --> 00:07:04,830 Mis ik het om overwerkt en onderbetaald te zijn? sociaal buitenbeentje? Wie zou dat niet doen? 110 00:07:05,600 --> 00:07:09,220 Weet je, ik denk dat het de meest single was belangrijke journalistieke ervaring van mij 111 00:07:09,220 --> 00:07:12,360 carrière. Dat is echt verrassend van iemand die voor het Nieuwe heeft geschreven 112 00:07:12,360 --> 00:07:14,980 York Times en de Village Voice, de Washington Post. 113 00:07:15,360 --> 00:07:18,900 Ja, maar de aaseter was anders. Het was van ons. Het was van mij en van Stephen. 114 00:07:18,920 --> 00:07:20,100 Het was zo puur. 115 00:07:20,420 --> 00:07:22,380 Het waren bijzondere tijden, nietwaar? Heel bijzonder. 116 00:07:23,120 --> 00:07:28,220 Weet je nog hoe we dat droomden? op de een of andere manier zouden we het geld bij elkaar krijgen 117 00:07:28,220 --> 00:07:29,400 de scavenger opnieuw opstarten? 118 00:07:29,620 --> 00:07:31,200 Ja, wat een fantasie was dat. 119 00:07:31,860 --> 00:07:33,560 Welkom in Fantasyland, jongens. 120 00:07:35,760 --> 00:07:37,160 Het is een cheque van $50.000. 121 00:07:37,680 --> 00:07:39,020 Herinner je je Howie Wardell nog? 122 00:07:39,560 --> 00:07:40,900 Trustfonds Wardell? 123 00:07:41,220 --> 00:07:45,620 Zeker. Zijn oom stierf uiteindelijk en hij ook bij zijn geld komen. Hij was een grote fan van 124 00:07:45,620 --> 00:07:48,980 de aaseter en hij wil dat we beginnen het weer op. Je maakt een grapje. 125 00:07:49,320 --> 00:07:53,520 Nog maar het begin, Steve. Wij kunnen het juist deze keer. Die $ 50.000 om te verdienen 126 00:07:53,520 --> 00:07:55,260 het tijdschrift de droom die we altijd al wisten zou kunnen zijn. 127 00:07:59,280 --> 00:08:00,760 Oh, de nullen zijn er net afgevallen. 128 00:08:01,420 --> 00:08:03,640 Voor wat voor soort tijdschrift kunnen we maken? $ 5? 129 00:08:04,640 --> 00:08:06,440 Dus wat zeg je? Kom op, kerel. Zijn jij binnen? 130 00:08:07,360 --> 00:08:09,840 Ik weet het niet. Het is een grote beslissing. 131 00:08:11,300 --> 00:08:13,400 Gavinger, hoe lang is het geleden? 20 jaren? 132 00:08:20,740 --> 00:08:21,740 Nou, 133 00:08:21,980 --> 00:08:22,980 daar is het. 134 00:08:23,720 --> 00:08:24,720 Wat denk je? 135 00:08:27,200 --> 00:08:28,220 Het is prachtig, Louise. 136 00:08:29,610 --> 00:08:30,610 En jij ook. 137 00:08:31,070 --> 00:08:32,690 Ga je zaterdagavond met mij uit? 138 00:08:33,169 --> 00:08:34,970 Daten is zo reactionair, Stephen. 139 00:08:35,590 --> 00:08:36,590 Zondagavond? 140 00:08:37,409 --> 00:08:40,690 Mijn excuses voor mijn mederedacteur, Elise. Hij is een ouderwetse romanticus. 141 00:08:41,150 --> 00:08:42,109 O, dat is oké. 142 00:08:42,110 --> 00:08:43,110 Hij is best wel schattig. 143 00:08:45,730 --> 00:08:46,730 Zien? 144 00:08:47,050 --> 00:08:48,050 Ik wist het. 145 00:08:48,490 --> 00:08:51,330 Ze vindt mij leuk. Elise Donnelly vindt mij leuk. 146 00:08:52,410 --> 00:08:54,110 Ik ben de gelukkigste man ter wereld. 147 00:08:54,710 --> 00:08:56,610 Stephen, wanneer ga je leren hoe? typen? 148 00:08:57,260 --> 00:09:00,660 Ik neem aan dat je er een artikel over schrijft Martin Luther King, niet Martin Luther 149 00:09:00,660 --> 00:09:01,660 Kong. 150 00:09:02,900 --> 00:09:05,860 Vergeet de typefouten. Waar dacht je aan het artikel? 151 00:09:06,180 --> 00:09:08,720 Ik vond het briljant. Ik denk van wel het beste wat je tot nu toe hebt geschreven. 152 00:09:08,920 --> 00:09:09,920 Dank je, Mat. 153 00:09:10,400 --> 00:09:13,400 Weet je, Stephen, als we dit kunnen behouden niveau van schrijven, zal de aaseter dat doen 154 00:09:13,400 --> 00:09:16,740 een grote kracht in dit land zijn. Toen ik nadenken over wat we proberen te doen 155 00:09:16,740 --> 00:09:18,560 hier is het gewoon zo overweldigend. 156 00:09:19,540 --> 00:09:24,840 We proberen oorlog, armoede, onrecht, onderdrukking. We proberen het 157 00:09:24,840 --> 00:09:25,840 de wereld. 158 00:09:26,060 --> 00:09:30,240 En ik vroeg mezelf af: hoe kan een kleintje zijn tijdschrift gaat dat allemaal doen? 159 00:09:32,020 --> 00:09:35,960 En toen besefte ik dat als ik het vertel Ikzelf kan het niet, ik wil het niet. 160 00:09:36,680 --> 00:09:42,200 Maar als ik tegen mezelf zeg dat ik het zal proberen, dan misschien, nou ja, heel misschien zal ik dat wel doen. 161 00:09:42,880 --> 00:09:45,100 Dat is een prachtige manier om naar te kijken dingen, Stefan. 162 00:09:46,140 --> 00:09:48,840 En daarom ga ik het je vragen opnieuw. 163 00:09:51,620 --> 00:09:53,000 Ga je met mij uit, Ali? 164 00:09:53,740 --> 00:09:55,260 Laten we eerst de wereld veranderen. 165 00:09:56,470 --> 00:09:57,470 Dan zullen we praten. 166 00:10:03,990 --> 00:10:05,430 Maar het moet Stephen's beslissing zijn. 167 00:10:07,770 --> 00:10:08,770 Honing? 168 00:10:11,490 --> 00:10:13,490 Ik heb je beloofd dat ik de wereld zou veranderen, Elise. 169 00:10:14,930 --> 00:10:15,930 Ik ga het doen. 170 00:10:19,890 --> 00:10:23,850 En dus zei het kleine konijn: Hoe komt dat? Jij bent zo groot en ik ben zo klein? 171 00:10:24,170 --> 00:10:27,860 En de koe zei: Omdat je een konijn en ik ben een koe. 172 00:10:32,700 --> 00:10:33,700 Is het veilig? 173 00:10:34,660 --> 00:10:36,100 Hoe bedoel je, is het veilig? 174 00:10:36,320 --> 00:10:37,680 Ik bedoel, zijn papa en Matt hier? 175 00:10:38,080 --> 00:10:39,670 Nee. Dan is het veilig. 176 00:10:41,230 --> 00:10:42,870 Maar het is niet zo erg. 177 00:10:43,210 --> 00:10:46,410 Oh, mama, kom op. Sinds hij begon Door met dat tijdschrift te werken, is hij geworden 178 00:10:46,410 --> 00:10:49,790 steeds moeilijker om mee te leven. Hij is gewoon een beetje meer ondergedompeld in de politiek 179 00:10:49,790 --> 00:10:50,910 dan hij vroeger was. 180 00:10:51,110 --> 00:10:53,650 Waarom kan hij niet zijn zoals andere vaders? en gaan golfen? 181 00:10:56,910 --> 00:10:59,210 Andy, waarom wikkel je je brood in? in je servet? 182 00:10:59,430 --> 00:11:02,510 Omdat papa zegt dat Amerikanen ook eten veel. 183 00:11:12,460 --> 00:11:13,940 Je gaat niet geloven waar ik heb deze gevonden. 184 00:11:14,920 --> 00:11:16,780 Waar? Het afval. 185 00:11:19,600 --> 00:11:22,140 Wij zijn een recyclingfamilie. 186 00:11:23,480 --> 00:11:26,000 Geen aluminium blikjes in de vuilnisbak. 187 00:11:26,900 --> 00:11:28,640 Wie is hiervoor verantwoordelijk? 188 00:11:29,080 --> 00:11:30,080 Eh-oh. 189 00:11:36,480 --> 00:11:37,960 Ik spreek hem later wel. 190 00:11:39,800 --> 00:11:40,880 Wie is, eh... 191 00:11:41,180 --> 00:11:42,800 Wie eet er Engelse muffins? 192 00:11:44,140 --> 00:11:45,140 Eh-oh. 193 00:11:46,160 --> 00:11:48,960 Nou, ik dacht dat we dit al meegemaakt hadden. 194 00:11:49,540 --> 00:11:53,580 Geen Engelse muffins terwijl de Britten dat wel zijn Noord-Ierland bezetten. 195 00:11:55,660 --> 00:11:58,080 Hoe gaat het nu, papa? Wanneer zijn ze vertrekken? 196 00:11:59,940 --> 00:12:05,220 Ik weet dat dit misschien extreem lijkt, maar jij moet begrijpen dat al je daden, 197 00:12:05,280 --> 00:12:07,760 zelfs eten, politiek hebben gevolgen. 198 00:12:12,949 --> 00:12:15,330 Ik wilde alleen maar ontbijten, papa. Wij wilde niemand pijn doen. 199 00:12:19,030 --> 00:12:21,550 Ik was daar een beetje over de grens, was ik niet? 200 00:12:21,810 --> 00:12:24,110 Nee, nee. Als je niets zei, ik ging naar. 201 00:12:27,810 --> 00:12:29,270 Is dit de post van vandaag? Ja. 202 00:12:30,570 --> 00:12:31,930 Hé, hé, kijk hier eens naar. 203 00:12:32,210 --> 00:12:35,810 Onze eerste brief aan de redactie. Wij ben nog niet eens begonnen met het publiceren van The 204 00:12:35,810 --> 00:12:37,510 nog niet, en we veroorzaken nu al opschudding. 205 00:12:37,870 --> 00:12:38,870 Laten we het horen. 206 00:12:40,680 --> 00:12:46,020 Beste redactie, hoe durf je weer open te gaan dit linkse propagandagedoe, dat 207 00:12:46,020 --> 00:12:49,540 was verouderd en zelfs niet relevant toen voor het eerst gepubliceerd. Waarom word je niet volwassen, 208 00:12:49,580 --> 00:12:52,340 echte banen krijgen en Amerika met rust laten? 209 00:12:53,880 --> 00:12:55,720 Gesigneerd, Alex P. Keaton. De 210 00:12:55,720 --> 00:13:02,500 eerste kwestie is 211 00:13:02,500 --> 00:13:06,240 sleutel. Er zullen er veel zijn De aandacht is erop gericht, en dat moeten we ook doen 212 00:13:06,240 --> 00:13:06,969 het telt. 213 00:13:06,970 --> 00:13:10,070 Wat denk je van het organiseren van een demonstratie die samenviel met de eerste 214 00:13:10,070 --> 00:13:13,230 van De Aaseter? Dat is goed. Dat is heel goed. En met een beetje geluk, als 215 00:13:13,230 --> 00:13:15,130 demonstratie soepel verloopt, dat zullen we allemaal doen gearresteerd worden. 216 00:13:15,670 --> 00:13:16,670 Dat is niet zo goed. 217 00:13:17,030 --> 00:13:20,910 Kom op, Steven. Wees geen lul in de modder. Vroeger vond je het heerlijk om gearresteerd te worden. 218 00:13:21,630 --> 00:13:24,050 Je smaak verandert naarmate je ouder wordt. 219 00:13:25,070 --> 00:13:29,350 Gearresteerd worden staat ver beneden op mijn lijstje nu. Recht onder schipbreuk. 220 00:13:31,180 --> 00:13:34,740 We zijn hier vandaag al een hele tijd mee bezig. We zijn allemaal een beetje moe. Laten we gewoon 221 00:13:34,740 --> 00:13:35,740 Even een pauze hier, oké? 222 00:13:35,800 --> 00:13:36,800 Geweldig. Goed idee. 223 00:13:40,180 --> 00:13:44,780 Luister, Stephen, heb je een kans gehad? om het artikel dat ik al schreef te bekijken? 224 00:13:45,340 --> 00:13:50,680 O, even kort. Ik heb niet echt gegeven het is nog een grondige lezing. Nou, laat mij 225 00:13:50,680 --> 00:13:53,960 weet wanneer je dat doet. Ik ben echt opgewonden erover. O, dat zal ik doen. Bedankt. 226 00:14:04,140 --> 00:14:05,140 Doe open, alstublieft. 227 00:14:07,140 --> 00:14:08,280 Het brengt je in de stemming, papa. 228 00:14:11,700 --> 00:14:12,900 Hou op, Alex. 229 00:14:13,500 --> 00:14:17,360 Is dit een goed moment om uw kantoor? Natuurlijk. Kom binnen. Kom binnen. 230 00:14:18,200 --> 00:14:21,700 Pa, ik weet dat we niet echt steunden over jou die aan het tijdschrift werkt, dus wij 231 00:14:21,700 --> 00:14:24,660 Ik heb een kantoorverwarmend cadeau voor je meegebracht maak het goed. Dat hoefde je niet te doen 232 00:14:24,660 --> 00:14:28,000 dat. Hé, hé, papa, dat is ook voor mij. 233 00:14:28,660 --> 00:14:29,660 Ik hoop dat het past. 234 00:14:30,280 --> 00:14:33,120 Een woordenboek. 235 00:14:34,069 --> 00:14:35,130 En gewoon mijn maat. 236 00:14:36,810 --> 00:14:38,690 Je zei dat je een trui voor hem zou kopen, mevrouw. 237 00:14:38,910 --> 00:14:39,930 Volgende keer maar inhaken. 238 00:14:44,250 --> 00:14:49,630 Oh, Cameron, ik wil je graag kennis laten maken met mijn familie. Dat zijn mijn vrouw, Elise, en Alex, 239 00:14:49,830 --> 00:14:51,330 Mallory, Jennifer, Cameron Wallace. 240 00:14:51,970 --> 00:14:53,790 Wacht even, wacht even. Cameron Wallace? 241 00:14:53,990 --> 00:14:55,330 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 242 00:14:58,050 --> 00:15:01,910 Heb jij niet de Washington Labour georganiseerd? Dagrally's begin jaren '70? Dat is 243 00:15:01,910 --> 00:15:04,880 juist. Nou, het is goed om te weten dat kinderen vandaag de dag zijn zich bewust van een aantal dingen 244 00:15:04,880 --> 00:15:06,060 Dat deden we toen voor de goede zaak. 245 00:15:07,100 --> 00:15:08,900 Was de FBI niet naar je op zoek? 246 00:15:09,100 --> 00:15:10,320 Oh, hij kent zijn zaken echt. 247 00:15:12,660 --> 00:15:14,140 Je hebt het recht om te zwijgen. 248 00:15:17,640 --> 00:15:21,120 Mocht u dat recht opgeven, wat dan ook u zegt dat het tegen u kan en zal worden gebruikt 249 00:15:21,120 --> 00:15:22,120 in een rechtbank. 250 00:15:22,160 --> 00:15:23,980 Alex! Is hij serieus? 251 00:15:25,120 --> 00:15:26,860 Alex is een soort wet-en-orde-fanaat. 252 00:15:28,089 --> 00:15:32,070 Nou, je hoeft je geen zorgen te maken, Alex. Allemaal van ons, gevaarlijke voortvluchtigen, werd gratie verleend 253 00:15:32,070 --> 00:15:33,550 een tijdje terug. Wij zijn volkomen legaal. 254 00:15:33,770 --> 00:15:35,110 Ik houd je in de gaten, Wallace. 255 00:15:35,830 --> 00:15:36,830 Verlaat de stad niet. 256 00:15:38,830 --> 00:15:40,150 Mam, we moeten Andy ophalen. 257 00:15:40,710 --> 00:15:43,610 O ja. Waarschijnlijk onderweg hierheen hoe dan ook. Bedankt voor je komst, lieverd. Tot ziens 258 00:15:43,850 --> 00:15:44,970 Dag, papa. Tot ziens, Mel. 259 00:15:45,250 --> 00:15:46,250 Bedankt. Tot ziens. 260 00:15:46,730 --> 00:15:47,730 Doei. 261 00:15:48,890 --> 00:15:53,150 Waar werk jij hier aan? Oh, niets, niets. Gewoon een artikel Matth 262 00:15:53,230 --> 00:15:54,710 Ik heb er een paar problemen mee. 263 00:15:55,200 --> 00:15:56,200 Een paar problemen? 264 00:15:56,260 --> 00:15:58,080 Je hebt alles doorgestreept, behalve de titel. 265 00:15:58,940 --> 00:16:00,420 Anarchie, de verstandige oplossing. 266 00:16:04,000 --> 00:16:07,400 Wat vond hij van jouw artikel? over de kansen van de Democraten in 88? 267 00:16:07,700 --> 00:16:09,760 Hij vond dat het te lang duurde. 268 00:16:12,900 --> 00:16:15,300 Gaat het goed met jullie twee? Nee, ik weet het niet. 269 00:16:16,660 --> 00:16:20,380 Het is gewoon waar Matt en ik altijd van waren één mening over alles. 270 00:16:21,500 --> 00:16:23,860 Nu lijken we het er niet over eens te zijn wat dan ook. 271 00:16:24,950 --> 00:16:26,990 Nou ja, misschien kost het je een terwijl u weer in synchronisatie wilt komen. 272 00:16:27,230 --> 00:16:29,750 Hé, mama, kom op. Houd op met verbroederen met de radicalen. 273 00:16:31,450 --> 00:16:32,450 Ja. 274 00:16:41,850 --> 00:16:42,850 Hoi. 275 00:16:43,830 --> 00:16:45,890 Je hebt dus veel typefouten gevonden in mijn artikel, Steve. 276 00:16:46,370 --> 00:16:49,350 Kijk daar niet naar, Matt. Dat heb ik niet gedaan de kans gehad om er echt overheen te gaan. Wat 277 00:16:49,350 --> 00:16:50,810 kun je er nog meer aan doen? In brand steken? 278 00:16:52,110 --> 00:16:54,470 Je hoeft niet defensief te zijn, Matt. Ik geef je alleen maar constructieve informatie 279 00:16:54,470 --> 00:16:57,030 kritiek. Je vernietigde mijn artikel, Stefanus. 280 00:16:57,270 --> 00:17:00,050 Je hebt de mijne niet bepaald gebeld goedkeuring. 281 00:17:01,170 --> 00:17:04,790 Laten we het maar onder ogen zien, hè? Deze twee artikelen hebben daar geen plaats in 282 00:17:05,210 --> 00:17:09,050 De mijne hoort in de aaseter. De jouwe hoort meteen bij een goede huishouding 283 00:17:09,050 --> 00:17:10,170 20 dingen die met ananas te maken hebben. 284 00:17:12,930 --> 00:17:13,990 Hé, jongens. 285 00:17:14,190 --> 00:17:17,410 Hé, wat is er aan de hand? O, we zijn gewoon over Steve's artikel gesproken. 286 00:17:18,089 --> 00:17:19,109 Wat vond je ervan? 287 00:17:23,790 --> 00:17:25,670 Ik zie dat jullie allebei de verkorte versie hebben versie. 288 00:17:26,349 --> 00:17:28,290 Het is gewoon dat het een beetje is reactionair. 289 00:17:28,710 --> 00:17:32,430 Ik bedoel, je suggereert dat mensen ga daadwerkelijk naar buiten en stem op een van de 290 00:17:32,430 --> 00:17:33,430 twee heersende partijen. 291 00:17:33,690 --> 00:17:34,690 Nou, kom op, kerel. 292 00:17:35,030 --> 00:17:37,170 De enige stem die telt, is een stem tegen het systeem. 293 00:17:37,790 --> 00:17:41,110 Ik ben het daar niet mee eens. Ik denk dat stemmen een realiteit maakt verschil. Het maakt deel uit van onze samenleving 294 00:17:41,110 --> 00:17:44,990 verantwoordelijkheid. Kom op, Steve. Jij bent begint te klinken als een lid van de 295 00:17:44,990 --> 00:17:45,990 PTA. 296 00:17:46,650 --> 00:17:48,610 Ik ben lid van de PTA. 297 00:17:49,970 --> 00:17:52,950 Weet je, het is moeilijk te geloven dat je dat was de man die het baanbrekende artikel schreef. 298 00:17:53,340 --> 00:17:57,440 Het tweepartijenstelsel, Tweedledum en Tweedledee. Dat was twintig jaar geleden. 299 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 zijn veranderd. 300 00:18:00,000 --> 00:18:02,960 Wat proberen we hier te doen? 301 00:18:03,620 --> 00:18:07,560 Zet een doordachte, intelligente uit tijdschrift of sta in een zeepkist en 302 00:18:07,560 --> 00:18:09,680 oude retoriek? Ho, ho, ho, ho. 303 00:18:10,020 --> 00:18:11,020 Oude retoriek? 304 00:18:11,560 --> 00:18:13,400 Is dat hoe deze problemen lijken te zijn? jij nu? 305 00:18:13,820 --> 00:18:17,800 Sommigen van hen, ja. Ze bellen gewoon niet meer trouw aan mij. De dingen zijn niet zoals 306 00:18:17,800 --> 00:18:21,440 zwart en wit zoals ze vroeger waren. ik Ik begrijp je houding niet, Stephen. 307 00:18:21,580 --> 00:18:24,600 Nee, dat denk ik niet. Ik denk het niet je begrijpt iemands houding maar 308 00:18:24,600 --> 00:18:26,260 jouw eigen. Ik heb tenminste een houding. 309 00:18:26,780 --> 00:18:30,320 Ik ben tenminste bereid om mijn mening te geven wat ik denk dat goed is. Nee, Matt, wat 310 00:18:30,320 --> 00:18:33,720 wat je bereid bent te doen is naar beneden schreeuwen iedereen die het niet met je eens is. 311 00:18:34,580 --> 00:18:36,880 Ik ga je één ding vertellen, en dat doe ik ook Ik schreeuw het hier niet uit, Stephen. 312 00:18:38,160 --> 00:18:40,320 Als je niet gelooft dat we mijn moeten afdrukken artikel... 313 00:18:40,670 --> 00:18:42,490 Je hebt hier geen zaken mee te maken tijdschrift. 314 00:18:46,270 --> 00:18:47,270 Misschien niet. 315 00:18:49,270 --> 00:18:50,270 Je bent veranderd, man. 316 00:18:50,530 --> 00:18:51,990 Je bent echt veranderd. 317 00:18:52,970 --> 00:18:56,230 Weet je, ergens langs de lijn, Stephen Keaton verdween, en sommigen 318 00:18:56,230 --> 00:18:57,610 vreemdeling nam zijn plaats in. 319 00:18:58,410 --> 00:19:00,630 En ik ga je iets vertellen, mens. Het is een verdomde schande. 320 00:19:01,830 --> 00:19:04,310 Omdat Stephen Keaton een van de geweldige. 321 00:19:18,890 --> 00:19:22,670 Ik nam zeven sprookjes en een voorraad mee marktlezing van Alex om Andy erbij te krijgen 322 00:19:22,670 --> 00:19:23,670 vanavond slapen. 323 00:19:27,450 --> 00:19:28,770 Het spijt me dat je ruzie had met Matt. 324 00:19:29,030 --> 00:19:30,130 Ik ben tenminste veranderd. 325 00:19:30,530 --> 00:19:32,750 Ben ik dezelfde persoon als toen jij ontmoette mij voor het eerst? 326 00:19:33,370 --> 00:19:36,090 Ik weet het niet. Ik denk dat je sociaal bent het geweten heeft het redelijk goed gehouden. 327 00:19:36,630 --> 00:19:40,510 Rechts. En het belastingvoordeel van Amnesty Internationaal bewijst het. 328 00:19:41,370 --> 00:19:44,150 Eigenlijk hebben we dit niet gegeven jaar. We hadden het geld nodig voor Andy's 329 00:19:44,150 --> 00:19:45,150 kleuterschool. 330 00:19:45,530 --> 00:19:47,030 Dit was geen goed moment om mij dat te vertellen. 331 00:19:48,820 --> 00:19:50,540 Sorry. Respecteer je mij nog steeds, Elise? 332 00:19:51,200 --> 00:19:55,300 Stefanus! Doe mij een plezier, Elise. Ik ga door een persoonlijke crisis hier. 333 00:19:56,500 --> 00:20:00,260 Oké, ik zal er één ding over zeggen onderwerp. Ik zou het niet eens moeten zeggen 334 00:20:03,440 --> 00:20:05,540 Je legt wel een verklaring af, Stephen. 335 00:20:06,100 --> 00:20:08,240 Je maakt een statement door de manier waarop je leeft jouw leven. 336 00:20:08,640 --> 00:20:13,060 Trouwens, je voedt je kinderen op. Door een baan kiezen die geen compromissen sluit 337 00:20:13,060 --> 00:20:14,060 jouw principes. 338 00:20:14,640 --> 00:20:17,820 Dat zijn politieke daden zo sterk als alles wat je ooit hebt gedaan 339 00:20:17,820 --> 00:20:18,820 Berkley. 340 00:20:20,240 --> 00:20:24,560 Schat, jij bent slechts een van de meesten betrokken en zorgzame mannen die ik ken. 341 00:20:25,660 --> 00:20:27,580 En je hebt een geweldige vrouw. 342 00:20:30,520 --> 00:20:34,820 Dat weet ik al. 343 00:20:44,939 --> 00:20:46,160 Hoi. Hé, Alex. 344 00:20:46,600 --> 00:20:50,880 Luister, ik heb gehoord wat er is gebeurd, en ik weet hoe zwaar dat moet zijn geweest 345 00:20:51,060 --> 00:20:54,360 Nou, bedankt, Alex. Ik weet dat we van mening verschillen deze problemen, maar ik waardeer uw mening 346 00:20:54,360 --> 00:21:00,900 ondersteuning. Luister, papa, door de jaren heen... jij en ik hebben er naar gezocht 347 00:21:00,900 --> 00:21:02,540 gemeenschappelijke politieke grond. 348 00:21:03,120 --> 00:21:04,120 Wij zochten. 349 00:21:05,280 --> 00:21:06,280 En gezocht. 350 00:21:08,220 --> 00:21:09,220 Gezocht. 351 00:21:10,780 --> 00:21:13,220 En ook al zijn we het er niet over eens nog niets. 352 00:21:15,310 --> 00:21:16,790 Ik respecteer je idealen enorm. 353 00:21:17,810 --> 00:21:18,810 Weet je? 354 00:21:19,490 --> 00:21:21,090 En het feit dat je de mijne respecteert. 355 00:21:22,450 --> 00:21:23,610 Je hebt een goed voorbeeld gegeven. 356 00:21:25,970 --> 00:21:26,970 Ik bedoel, wie weet? 357 00:21:28,230 --> 00:21:34,330 Misschien kijk ik over twintig jaar wel terug over de dingen waarin ik geloofde toen ik 358 00:21:34,330 --> 00:21:37,690 was 20, en ik denk dat ik... Nee. 359 00:21:42,310 --> 00:21:46,130 Je weet maar nooit, Alan. Alex, misschien voel je dat wel anders als je 40 wordt. 360 00:21:46,350 --> 00:21:47,550 Geloof me, papa. 361 00:21:47,990 --> 00:21:49,470 Ik weet hoe het is om 40 te zijn. 362 00:22:04,710 --> 00:22:06,070 Zijn jullie nog niet klaar? 363 00:22:06,530 --> 00:22:10,190 Ik moest het de drukker bijna beloven mijn eerste vier afleveringen. Ik niet 364 00:22:10,190 --> 00:22:11,450 zeker hoe ik daarover denk. 365 00:22:12,030 --> 00:22:15,330 Ik zei mijn eerstgeboren zoon, niet onze eerstgeboren zoon. 366 00:22:15,870 --> 00:22:17,530 Je geeft nooit op, hè? Nee. 367 00:22:18,750 --> 00:22:21,450 Ik heb onze toekomst gepland tot aan de kleinste detail. 368 00:22:22,090 --> 00:22:23,870 Ik weet zelfs wat de naam van onze zoon is zijn. 369 00:22:24,630 --> 00:22:26,010 Wil je horen wat het is? Nee. 370 00:22:28,670 --> 00:22:29,670 Wat is het? 371 00:22:30,430 --> 00:22:31,430 Vrijheid. 372 00:22:32,310 --> 00:22:33,410 Vrijheid P. Keaton. 373 00:22:34,530 --> 00:22:35,530 Dat vind ik leuk. 374 00:22:36,190 --> 00:22:37,590 We zouden geweldige kinderen krijgen. 375 00:22:38,450 --> 00:22:39,890 Ze zouden de strijd oppakken voor... 376 00:22:40,380 --> 00:22:42,660 Vrede en sociale rechtvaardigheid waar we vertrekken uit. 377 00:22:43,140 --> 00:22:48,120 We zullen allemaal in het land wonen op een communiceren met al onze vrienden en 378 00:22:48,120 --> 00:22:51,000 kinderen en veel dieren en hun kinderen. 379 00:22:51,240 --> 00:22:53,680 We zullen ons eigen voedsel verbouwen en het maken onze eigen kleding. 380 00:22:54,120 --> 00:22:55,280 Leef van het land. 381 00:22:56,080 --> 00:23:00,920 Voordat we dit gezin stichten, hebben we een tijdschrift om eruit te komen, Keaton. 382 00:23:12,330 --> 00:23:14,510 Jongen, het zal moeilijk worden om werk te vinden gedaan rond dit kantoor. 383 00:23:55,120 --> 00:23:56,180 Ga zitten, Ubu, zit. 384 00:23:56,600 --> 00:23:57,600 Goede hond.